Expressões do Norte vs. Sul da Califórnia (e por que observar o que você diz)
Comunicação

Expressões do Norte vs. Sul da Califórnia (e por que observar o que você diz)

Sinto-me estranhamente qualificado para escrever sobre as expressões da Califórnia, não apenas porque sou da Califórnia, mas porque vivi nas regiões norte e sul. Mais especificamente, eu cresci neste último e fui para a faculdade no primeiro. Para ser honesto, não notei muita diferença entre os dois. Na verdade, eu diria que há mais coisas que unem NorCal e SoCal do que os separa. Mas existem algumas diferenças gritantes no que diz respeito à maneira como as pessoas falam. De fato, com algumas frases específicas de NorCal e SoCal, você definitivamente não deve usá-las fora de sua região de origem (a menos que você queira ouvir gritos)! Agora, sem mais delongas, vamos dar uma olhada em algumas expressões da Califórnia. Começaremos com o bom e velho Norte ...

1. “Hella”

Esta expressão da Califórnia é bastante infame. Eu nunca ouvi isso sendo usado no sul da Califórnia, e quando comecei a morar no Norte, foi um choque para mim quando ouvi todas as outras pessoas soltando frases como "Sim, cara, essa foi uma aula muito legal". Mesmo depois de quatro anos em NorCal, nunca cheguei ao ponto em que me sentisse confortável para usá-lo. Limitei-me aos sinônimos, como "incrivelmente" ou "muito". Atualmente, "hella" e seu irmão mais novo, "hecka", estão sendo usados ​​com cada vez mais frequência em SoCal, então eu diria que em breve eles se tornarão onipresentes em toda a Califórnia. Até que isso aconteça, você continuará a receber olhares de reprovação se usar essa expressão no sul da Califórnia. Mesmo se você usar isso em NorCal, onde deve ser usado, esteja preparado para uma explosão de indignação justa se um nativo de SoCal ouvir você dizer isso.

2. “A cidade”

Isso significa San Francisco ou SF. Para as pessoas do Norte, esta é a única cidade que merece ser chamada de A Cidade. Eles não estão falando sobre San Jose, Sacramento, Oakland ou qualquer outro lugar assim. (Desculpe, pessoas dessas cidades.) Se você é de Los Angeles e disser que é “da ​​cidade” quando estiver em NorCal, você estará causando muita confusão. E não tente esclarecer o que você quis dizer, pois isso só piora as coisas. (Você provavelmente receberá uma palestra sobre por que LA é terrível em comparação com a Bay Area). Melhor não revelar que você é de Los Angeles em primeiro lugar.

3. “SoCal”

Tendo crescido no sul da Califórnia, raramente ouço pessoas se referirem à região em que vivemos como “SoCal”. Em vez disso, diríamos apenas "Califórnia" e esclareceríamos com "no sul" ou "perto de LA" quando solicitado. Quando me mudei para o Norte, ouvi o termo “SoCal” ser usado com muito mais frequência, o que é um pouco irônico. Aqui está um exemplo: “Oh, olhe, esses caras são muito esquisitos. Provavelmente são de SoCal. ” Se você usar “SoCal” enquanto estiver no SoCal, provavelmente vai assustar as pessoas, já que todos sabemos onde estamos. A única razão para usar tal abreviatura de qualquer maneira é quando se fala em referência a NorCal. Mas raramente fazemos isso.

4. “Estou muito feliz!”

Embora isso certamente seja usado no sul da Califórnia também, especialmente perto das praias, eu ouvi isso o tempo todo em NorCal. Está acontecendo uma festa? Bem, então você está feliz por isso. Vai dar um passeio de bicicleta? Fique feliz. Indo para a praia? Empolgado. Significa "extremamente animado para fazer algo". Vendo o quão longa essa frase é, não é de se admirar que ela seja condensada até "atiçada" com tanta frequência. Fazendo pesquisas, descobri que muitas pessoas disseram que “empolgado” é uma expressão da SoCal. Bem, talvez costumava ser, mas definitivamente se tornou mais uma "coisa" no Norte agora, pelo que posso dizer.

5. “420”

Isso, no Norte, sempre se refere a 20 de abril, data em que todos os fumantes de maconha de lá se reúnem e celebram seu vício coletivo da maconha. Claro que há fumantes de maconha em SoCal, especialmente onde moro, mas nunca ouvi “420” ser usado dessa forma até que me mudei para o norte. Hoje se tornou mais onipresente em toda a América, mas ainda diria que faz parte da cultura do norte da Califórnia. Se você disser que está comemorando 420 em SoCal, é provável que receba vários olhares em branco e talvez até seja preso, enquanto no norte da Califórnia provavelmente receberá alguns aplausos e alguns cumprimentos.

6. “Janky”

“Janky” significa “desempenho abaixo dos padrões normais”. Portanto, se o seu iPhone estiver lento e sem resposta, você diria “Caramba, meu telefone está muito ruim hoje”. Não é algo que eu ouço ser usado todos os dias em NorCal, embora definitivamente tenha sido usado, especialmente em comparação com SoCal, onde nunca ouvi isso. Eu continuaria usando essa frase no norte da Califórnia, porque em outros lugares eles podem pensar que você está falando sobre um novo narcótico exótico.

1. “Curtir”

Tipo, você sabia que nós, californianos do sul, gostamos de usar a palavra “gostar” em nossas frases? Mesmo quando nós, tipo, não precisamos? Isso não é um problema ao escrever, normalmente, mas se você ouvir "curtir" intercalado entre todas as outras palavras, você provavelmente está falando com uma pessoa de SoCal. Não se deixe enganar por estereótipos: não são apenas as chamadas garotas do vale que fazem isso. Eu faço isso, assim como quase todo mundo que conheço que cresceu nesta região. Muito parecido com o "hella" do Norte, nosso uso de "curtir" é principalmente subconsciente e não pode ser controlado, então não fique muito bravo conosco!

2. “NoCal”

Como você provavelmente notou, há um “r” faltando nisso. Ou existe? Quando nos referimos ao norte da Califórnia de forma abreviada (o que, devo lembrar, nós, californianos do sul raramente fazemos), usamos "NoCal" em vez de NorCal porque é mais depreciativo. ( Não -Cal, entendeu?) E é duas vezes mais divertido de se dizer. Só não diga isso no Norte, porque as pessoas vão considerar isso um desprezo contra sua honra e começar a delirar sobre todas as coisas que estão erradas no sul da Califórnia. Eles também podem puxar um ou dois sinos de vaca e começar a tocar na sua cara.

3. “Cara”

Embora possa parecer algo que todos na Califórnia dizem, é muito mais provável que você ouça isso como um termo carinhoso no sul . No Norte, descobri que as pessoas diriam “homem” em vez disso. Observe que esta frase é unissex, o que significa que você não precisa chamar uma garota de "dudette", seja o que for. Eles também podem ser caras! Você pode dizer "cara" com segurança em NorCal sem atrair a fúria de ninguém, apenas não espere que isso seja dito de volta para você.

4. “Norte-Norte da Califórnia”

Nós, californianos do sul, estamos bem cientes de que o que normalmente é conhecido como NorCal (San Fransisco, Sacramento e outros), é na verdade apenas centro-superior da Califórnia geograficamente. Então, quando encontramos alguém que mora naquela terra estranha acima de Tahoe e abaixo do Oregon, perguntamos: “Então você mora no Norte -Norte da Califórnia? Basicamente, Oregon, certo? ” Eles geralmente se irritam com isso, seja porque querem ser associados ao hip e acontecendo NorCal ou não querem ser associados ao Oregon de forma alguma. Curiosidade: esta área da Califórnia já fez uma petição para ser seu próprio estado, Jefferson, mas isso nunca aconteceu. Melhor não trazer nada disso a um “verdadeiro” norte da Califórnia, para não incorrer na ira deles.

5. “Há um Sigalert na 405”

O termo “Sigalert” é praticamente inseparável do sul da Califórnia, principalmente devido à sua enorme infraestrutura de autoestradas. Um Sigalert é um aviso da Patrulha Rodoviária de que uma determinada região da Autoestrada está bloqueada devido a um acidente, o que significa que está inutilizável, levando a horas de tráfego indutor de raiva. Isso acontece diariamente e, portanto, os californianos do sul estão sempre verificando suas TVs e rádios em busca de Sigalerts antes de pegar a estrada. Normalmente há um desvio disponível, resultado de haver tantas autoestradas malditas em todos os lugares. Devo também apontar mais uma distinção aqui, em que as pessoas em NorCal não diriam "o 405". Em vez disso, eles dirão algo como "pegue a rodovia 17 para chegar a San Jose", enquanto um nativo do sul da Califórnia diria "pegue a 17". Além disso, nunca ouvi "Sigalert" ser usado em NorCal, então evite alguns problemas e chame-os de "acidentes" quando estiver lá.

6. “A indústria do entretenimento”

No sul da Califórnia, isso sempre significa que seu trabalho lida com Hollywood de alguma forma, quer você trabalhe em um set, um engenheiro de algum tipo, é um produtor, um ator e assim por diante. Mas aqui vai um lembrete: diga algo como "Eu trabalho na indústria do entretenimento" em NorCal e as pessoas provavelmente nem saberão a que você está se referindo. Você precisará esclarecer que trabalha no show business, especificamente aquele relacionado a Hollywood, ou então a mente deles vagará, pensando nas muitas coisas que um trabalho baseado em "entretenimento" pode acarretar.

E, por último, uma frase a evitar como uma praga…### “Cali”

Os californianos do norte e do sul podem se unir neste. Ninguém, literalmente ninguém que mora na Califórnia se refere ao seu estado como “Cali”. Use essa palavra aqui e você pode muito bem estar segurando uma placa gigante que diz “Sou da Pensilvânia!”

Crédito da foto em destaque: golden-gate-bridge-san-francisco / CC0 Public Domain via pixabay.com